1 00:00:06,006 --> 00:00:07,716 [Raj i Mir viču] 2 00:00:07,799 --> 00:00:09,426 [pucanje, probadanje, vrištanje] 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,094 -Prokletstvo! -Prokletstvo! 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,387 [tupanje] 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,139 Hajdemo svi duboko udahnuti. 6 00:00:14,223 --> 00:00:15,641 ?? 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,476 [Raj Dar] Prethodno, na Deli Boys... 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,603 [Baba Dar] Moji dečki, ako ovo vidite, 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,647 to znači da se dogodilo nezamislivo. 10 00:00:21,730 --> 00:00:22,940 -[loptica za golf lupa] -[oboje dašću] 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,024 [vrištanje] 12 00:00:24,107 --> 00:00:26,568 [Baba] [na videu] Vrijeme je da naučite kako ćete zaraditi pravi novac! 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,111 S kokainom! 14 00:00:28,195 --> 00:00:31,823 Sjeti se samo Ahmada i mene kao vaši pouzdani consiglieres. 15 00:00:32,198 --> 00:00:33,283 [pucanj, udarci tijela] 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,368 [vrištanje] 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,119 Ako želiš da ti pomaknemo udarac, 18 00:00:36,203 --> 00:00:38,121 želimo 50% vašeg novca od droge. 19 00:00:38,205 --> 00:00:40,582 [Mir Dar] Nandika, kako bi htjela udati se za mog brata? 20 00:00:40,666 --> 00:00:42,084 -Što? -Tata, reci mami da pristane. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,586 Trebali bismo dobiti West Philly. 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,338 Muja na ovim momcima. 23 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 ?? 24 00:00:47,756 --> 00:00:48,799 West Philly je tvoj. 25 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 [svi kliču i smiju se] 26 00:00:49,967 --> 00:00:50,968 [puške] 27 00:00:51,051 --> 00:00:53,762 -Ahmad. - Preuzimaš odgovornost za Babino ubojstvo. 28 00:00:54,304 --> 00:00:55,472 FBI, ne mrdaj! 29 00:00:55,556 --> 00:00:57,224 Ahmad je ubio tvog oca... [stenje]! 30 00:00:57,808 --> 00:00:58,809 Ahmad! 31 00:00:59,518 --> 00:01:00,519 Ubit ću ga. 32 00:01:01,353 --> 00:01:02,354 -Oh! -Ooh! 33 00:01:02,437 --> 00:01:03,480 -[tupanje] -[šamaranje] 34 00:01:03,564 --> 00:01:04,731 [eksplozijske eksplozije] 35 00:01:09,570 --> 00:01:10,654 -[pucanj] - [Raj] Oh! 36 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 [Mir] Što dovraga?! 37 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 [zvono na vratima] 38 00:01:13,448 --> 00:01:14,950 Reci nam gdje je novac! 39 00:01:15,367 --> 00:01:17,286 [? sviranje dramatične glazbe] 40 00:01:17,369 --> 00:01:18,954 -Benjamin Franklin? -To je Bijela Madea. 41 00:01:19,037 --> 00:01:20,664 Kako dovraga misliš, "Bijela Madea"? 42 00:01:20,747 --> 00:01:22,040 sta to radis Vrati masku! 43 00:01:22,124 --> 00:01:24,209 -Oh, sranje. žao mi je Oprosti, oprosti, oprosti. -Sakrij gotovinu. 44 00:01:24,293 --> 00:01:26,086 [? "Sjeme (2.0)" sviraju The Roots] 45 00:01:26,169 --> 00:01:27,421 ? U ovim je ulicama trčala? 46 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 ? Otkad su počele vrućine? 47 00:01:28,964 --> 00:01:31,425 ? Rekao sam djevojci pogledaj ovamo, smiri se, Držim te za ruku? 48 00:01:31,508 --> 00:01:34,261 ? Kako bismo vam omogućili da održite plan jer brzo učiš? 49 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 ? I možemo zaraditi novac za spaljivanje? 50 00:01:36,138 --> 00:01:37,639 ? Ako mi dopustite najnoviju igricu? 51 00:01:37,723 --> 00:01:38,724 ? Ne tražim puno? 52 00:01:38,807 --> 00:01:40,142 ? Ali dovoljno mjesta da raširim krila... ? 53 00:01:40,225 --> 00:01:41,977 Ah, sto za tebe. 54 00:01:43,061 --> 00:01:44,479 Sto za tebe. 55 00:01:44,563 --> 00:01:46,857 Sto za tebe. Prekrasan dan, ha? 56 00:01:46,940 --> 00:01:49,318 - Uzmite si dodatno piće, momci. - Frankije za tebe. Wow! 57 00:01:49,776 --> 00:01:51,028 Billy za tebe. 58 00:01:51,695 --> 00:01:52,946 Dobivate stalak. 59 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 [zveckanje kockicama] 60 00:01:54,489 --> 00:01:56,325 dobro jutro mi smo ovdje sastati se s vlasnikom 61 00:01:56,408 --> 00:01:57,534 ove cijenjene ustanove. 62 00:01:57,618 --> 00:01:59,870 -A ti si? -Oh. Mi smo DarCo, jebem ti mater. 63 00:01:59,953 --> 00:02:02,414 "DarCo materina..." 64 00:02:02,497 --> 00:02:04,458 [Lucky] Imamo sastanak s Maxom Sugarom. 65 00:02:04,541 --> 00:02:05,792 znam tko si 66 00:02:06,418 --> 00:02:09,379 Vi ste legende oko ovih krajeva. svaka čast 67 00:02:09,463 --> 00:02:12,215 Teško je biti bogat, čovječe. Znate o čemu govorim? 68 00:02:12,299 --> 00:02:13,675 Rekao sam ti da moje ideje funkcioniraju. 69 00:02:13,759 --> 00:02:16,428 „Oh, Mir, hvala ti puno za odvođenje DarCo-a u sljedeću stratosferu. 70 00:02:16,511 --> 00:02:17,763 - Tako si pametan i..." - Mir, stari, opusti se. 71 00:02:19,431 --> 00:02:20,932 Sa mnom su. 72 00:02:21,016 --> 00:02:22,643 [Raj] Neću se poljubiti guzica tog Maxa Sugara 73 00:02:22,726 --> 00:02:23,769 samo zato što je vlasnik kasina. 74 00:02:23,852 --> 00:02:25,729 [Mir] Onda ću ga poljubiti u dupe jer on je jedina opcija 75 00:02:25,812 --> 00:02:27,356 ostalo nam je da operemo svoj novac. 76 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 [Raj] Oh, da? Ti ćeš zagolicati i njegovu mrlju? 77 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 [Mir] Oh, moj Bože, šuti i usredotoči se! 78 00:02:30,859 --> 00:02:32,903 Sjebani smo ako kaže ne. Znate to, zar ne? 79 00:02:32,986 --> 00:02:34,780 Braća Pho, banda Clark Park, 80 00:02:34,863 --> 00:02:37,491 svaki kriminalac u South Phillyju pokušava zgrabiti naše sranje. 81 00:02:37,574 --> 00:02:39,201 Da ne spominjem tko je digao delikatesu u zrak. 82 00:02:39,284 --> 00:02:41,078 [eksplozijske grane] 83 00:02:41,161 --> 00:02:42,829 [Raj] Hajde, Mir. Znaš da je to bio Ahmad. 84 00:02:42,913 --> 00:02:44,331 [Mir] Raj, fokusiraj se. 85 00:02:44,414 --> 00:02:45,749 Samo me pusti da pričam. U redu? 86 00:02:46,958 --> 00:02:48,460 -Ooh. - Sjednite. 87 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 - Ništa ne diraj. -Oh. 88 00:02:50,128 --> 00:02:51,546 [šapuće] Velika liga. 89 00:02:52,130 --> 00:02:53,131 [tiho se nasmije] 90 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Vau. Ako možemo sklopiti ovaj posao, 91 00:02:59,221 --> 00:03:02,182 možda teta i dalje neće morati raditi težak posao vođenja carstva droge 92 00:03:02,265 --> 00:03:04,017 i vas dvoje se konačno možete skupiti. 93 00:03:04,101 --> 00:03:05,102 -Mi radimo stvari. -Da. 94 00:03:05,185 --> 00:03:06,353 -Hvala na uzbuđenju prije utakmice. -Ššš! 95 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Oh. 96 00:03:08,105 --> 00:03:09,398 - [Max Sugar] Bok. -[svi uzdahnuti] 97 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 [Lucky] Ha? 98 00:03:11,525 --> 00:03:12,776 -Hej! -O, sranje! 99 00:03:12,859 --> 00:03:14,611 [smijeh] Žao mi je. 100 00:03:14,695 --> 00:03:16,196 Nisam te htio uplašiti. 101 00:03:16,822 --> 00:03:18,865 Ili, možda sam mislio da te malo preplašim. 102 00:03:18,949 --> 00:03:20,826 ti posebno, jer si malo zacvilio. 103 00:03:20,909 --> 00:03:22,327 To je bilo stvarno dobro. Vi kažete: "Ah!" 104 00:03:23,078 --> 00:03:25,414 Rekao bih da je... Uh, baš sam se zaprepastio. 105 00:03:25,497 --> 00:03:26,957 Kakav si zvuk napravio? 106 00:03:27,374 --> 00:03:28,667 Ne moramo, ne moramo to učiniti. 107 00:03:28,750 --> 00:03:30,335 Da, moramo to učiniti. 108 00:03:30,419 --> 00:03:31,670 Što je... Kakav je bio zvuk? 109 00:03:32,295 --> 00:03:34,631 -[skviči] - [Max] Da. To je strah. 110 00:03:35,382 --> 00:03:36,925 [? sviranje udaraljke] 111 00:03:37,008 --> 00:03:38,009 Još uvijek se bojiš? 112 00:03:38,885 --> 00:03:41,012 -Ne želim razgovarati o tome. -Bojim se. 113 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 ti si 114 00:03:45,058 --> 00:03:48,061 [? svira funky vesela glazba] 115 00:03:51,064 --> 00:03:52,441 [pucnjevi] 116 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 [zveckanje čahura] 117 00:03:56,486 --> 00:03:58,488 [mokro brisanje] 118 00:04:00,073 --> 00:04:02,909 Pa, ne želimo ništa protratiti vašeg vremena, pa ću doći do toga. 119 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 G. Sugar, zbog našeg nedavnog uspjeha, 120 00:04:05,203 --> 00:04:07,164 profiti su nam se utrostručili. 121 00:04:07,247 --> 00:04:08,373 Imamo rekordan protok novca, 122 00:04:08,457 --> 00:04:10,834 i mi smo broj jedan distributer koksa u Phillyu. 123 00:04:10,917 --> 00:04:13,253 Ukratko, mi smo ta loša kučka 124 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 a ti bi mogao biti naš šećerni tata. 125 00:04:14,921 --> 00:04:16,423 Dakle, evo nas. 126 00:04:16,506 --> 00:04:17,632 Samo carstvo droge, 127 00:04:17,716 --> 00:04:19,634 stojeći ispred kasino mogula, 128 00:04:19,718 --> 00:04:20,802 tražeći od njega da opere. 129 00:04:21,720 --> 00:04:23,221 Hmm. Hmm. 130 00:04:24,055 --> 00:04:25,515 Cool monitori, Patriot Act. 131 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 Hej, koliko daleko ove trake sežu u prošlost? 132 00:04:26,933 --> 00:04:28,477 Tražim ovog izdajicu, po imenu Ahmad. 133 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 [Mir teško uzdahne] 134 00:04:31,772 --> 00:04:32,856 -Ovdje? -Ovdje. 135 00:04:32,939 --> 00:04:35,776 [govori urdu] Aur tum? Idhar kharey hojao. 136 00:04:35,859 --> 00:04:37,027 Vau! 137 00:04:38,570 --> 00:04:40,322 Ne bi je htio prijeći, ha? 138 00:04:40,697 --> 00:04:41,990 Ne, ne bi. 139 00:04:42,073 --> 00:04:43,575 Zbog čega neću. 140 00:04:43,658 --> 00:04:45,118 Da jesi, bilo bi ti žao. 141 00:04:45,577 --> 00:04:47,454 [? svira romantična glazba] 142 00:04:47,537 --> 00:04:49,080 Ne razumijem ovu vibru. 143 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 Uh, g. Sugar, kad bih samo mogao vašu pozornost na sekundu. 144 00:04:51,625 --> 00:04:55,504 Uh, DarCo sada zarađuje preko dva milijuna dolara po kvartalu, 145 00:04:55,587 --> 00:04:56,838 pa bismo voljeli samo, znaš, 146 00:04:56,922 --> 00:04:58,381 bacimo se na posao, vidimo što možemo učiniti. 147 00:04:58,465 --> 00:05:01,218 Pa, stvar je u tome da ja ne znam bilo što ilegalno ovdje. 148 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 [tiho] Da. 149 00:05:02,385 --> 00:05:03,470 Dakle, brzo ćemo to učiniti. 150 00:05:03,553 --> 00:05:06,306 Smanjujemo 20%. od svakog dolara opranog ovdje. 151 00:05:06,389 --> 00:05:09,267 Nema šanse da to učinimo. 152 00:05:09,976 --> 00:05:11,436 - Pet posto. -Oh, vidim. 153 00:05:11,520 --> 00:05:13,271 Učinit ćemo to gdje idemo naprijed-natrag. 154 00:05:13,355 --> 00:05:15,649 To je sjajno. Uh, ali rekao sam 20! 155 00:05:15,732 --> 00:05:17,776 - Četiri posto. -Dvadeset. 156 00:05:17,859 --> 00:05:19,236 Dvadeset i osam. 157 00:05:19,319 --> 00:05:20,362 -Što? -Što? 158 00:05:20,445 --> 00:05:21,613 Osjećao sam se pogrešno u trenutku kad sam to rekao. 159 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 Stvar je u tome, gospodine šećeru... 160 00:05:24,741 --> 00:05:26,284 ne treba nam ovaj dogovor. 161 00:05:26,368 --> 00:05:27,494 Mm. 162 00:05:28,286 --> 00:05:29,704 To je dobro. Skoro sam ti povjerovao. 163 00:05:29,788 --> 00:05:32,165 [? romantična glazba nastavlja svirati] 164 00:05:34,417 --> 00:05:36,211 Volim imati posla sa pravim kriminalcima, 165 00:05:37,087 --> 00:05:38,964 ne one lažne 166 00:05:39,756 --> 00:05:42,551 koja pozira za naslovnice časopisa. 167 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 [časopis tupi] 168 00:05:43,718 --> 00:05:45,220 [Mir dahće] 169 00:05:45,303 --> 00:05:47,889 Gospodine, imam ovaj problem. 170 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 Čovječe, izgledaš nevjerojatno! 171 00:05:49,558 --> 00:05:51,643 Kao mješavina Stevea Jobsa i gospodin divni. 172 00:05:51,726 --> 00:05:53,311 Mislim, ti si prava srebrna lisica. 173 00:05:53,395 --> 00:05:55,480 I da ne spominjem, oči ti pucaju. 174 00:05:55,564 --> 00:05:56,773 Je li ovo Photoshop? 175 00:05:56,857 --> 00:05:58,191 To sam već čuo. 176 00:05:58,775 --> 00:06:01,194 Da su moje oči stvarno... 177 00:06:03,238 --> 00:06:04,364 pop. 178 00:06:04,447 --> 00:06:06,283 [? romantična glazba se nastavlja] 179 00:06:06,366 --> 00:06:07,576 [smijeh] 180 00:06:10,912 --> 00:06:12,372 Oh, to mi se uopće ne sviđa. 181 00:06:13,081 --> 00:06:15,041 Izgleda da je netko zaboravio njihovo ponašanje za stolom. 182 00:06:15,750 --> 00:06:18,044 [navijanje publike] 183 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 [? glasna glazba koja svira u kasinu] 184 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Da! 185 00:06:22,674 --> 00:06:23,967 Bok. Dobar dan svima. 186 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 Uživate li? 187 00:06:25,719 --> 00:06:28,430 Dobro. Uh, ja sam vlasnik iz kasina, Max Sugar, 188 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 a ja sam ovdje dolje na podu. 189 00:06:31,892 --> 00:06:33,602 Mislimo li da je to dobra ili loša vijest? 190 00:06:33,685 --> 00:06:36,438 Vidite, ovo je tip koji zna kako se ponašati, znaš? 191 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 Profesionalni. 192 00:06:40,025 --> 00:06:41,985 -Vas. -[zveckanje kockicama] 193 00:06:42,068 --> 00:06:43,278 Jesu li tvoji? 194 00:06:43,987 --> 00:06:45,155 -Uh... - [Max] Vau. 195 00:06:45,238 --> 00:06:46,740 Ovi su jako teški, ha? 196 00:06:47,365 --> 00:06:49,743 Nekako nakrivljeno. Hajdemo ovo isprobati. 197 00:06:50,619 --> 00:06:51,620 [zveckanje kockica] 198 00:06:51,703 --> 00:06:54,915 Teška šestica. To se događa. Pokušajmo ponovno. 199 00:06:54,998 --> 00:06:56,041 Možda samo imati sreće. 200 00:06:56,124 --> 00:06:57,250 [zveckanje kockica] 201 00:06:57,334 --> 00:06:58,501 Opet teška šestica. 202 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 Vidjeti? To je teško progutati. 203 00:07:01,671 --> 00:07:02,714 - Zgrabi ga. -[gunđa] 204 00:07:03,381 --> 00:07:05,175 Postoji igra koju volim igrati s ljudima. 205 00:07:05,258 --> 00:07:07,344 Zove se "Eat the Dice". 206 00:07:07,427 --> 00:07:08,637 Jeste li ikada čuli za Eat the Dice? 207 00:07:08,720 --> 00:07:10,055 -Ne. -Oh. Ono što radiš je, 208 00:07:10,138 --> 00:07:12,140 prvo, stavite ove kockice u svoju ruku. 209 00:07:12,641 --> 00:07:13,725 Eto nas. 210 00:07:13,808 --> 00:07:16,728 Nekako ih pogledaš i ideš, "Opa, pogledaj ove kockice." 211 00:07:16,811 --> 00:07:19,064 Zatim ih stavite u usta. 212 00:07:19,522 --> 00:07:22,651 -g. Šećeru, ja... -U suprotnom, Tony će to učiniti umjesto tebe. 213 00:07:23,234 --> 00:07:24,402 -Oh. -Uf. 214 00:07:24,486 --> 00:07:26,071 [Raj] Pada mrak. 215 00:07:26,529 --> 00:07:27,906 Izvolite. Nemojte ih progutati. 216 00:07:27,989 --> 00:07:29,991 Ključno je da ih morate žvakati. 217 00:07:30,075 --> 00:07:31,952 U redu, povlačim to natrag. On definitivno nije dobar tip. 218 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 Kao da žvačeš žvakaću gumu. 219 00:07:33,453 --> 00:07:35,413 -U redu, rastavite te stvari. -[škripanje zubima] 220 00:07:35,497 --> 00:07:38,041 Odbrojavajmo ovo. Spreman? do 32. 221 00:07:38,124 --> 00:07:39,250 -Jedan... -[gužva] Jedan... 222 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 -...dva... -[gužva] ...dva... 223 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 -...tri... - [Mir] Tri. 224 00:07:41,670 --> 00:07:42,796 -Prestani! -[gužva] ...četiri, 225 00:07:42,879 --> 00:07:44,339 pet, šest... 226 00:07:44,422 --> 00:07:45,799 -[Max] Oh, dosta je. Šest. -[pljuvanje] 227 00:07:45,882 --> 00:07:48,218 -Ooh! -[Mir stenje] 228 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 - Izgubio si zub. Odvedite ga. -[kockar jeca] 229 00:07:51,179 --> 00:07:52,180 [kockar viče] 230 00:07:54,808 --> 00:07:56,601 To je jedan način da se nosimo s tim. 231 00:07:57,811 --> 00:08:01,147 [uzdah] Dobio sam pljuvačku na kravati, pa mislim, uh, 232 00:08:01,231 --> 00:08:02,440 Moram promijeniti termin. 233 00:08:02,524 --> 00:08:03,525 [škljocne jezikom] Oh. 234 00:08:03,608 --> 00:08:05,777 Zajebava se s nama. Idemo. 235 00:08:05,860 --> 00:08:09,531 Ne, ne, čekaj! još uvijek želim ponoviti ono cjenkanje. 236 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 Što ako se nađemo večeras u 7:00? 237 00:08:11,658 --> 00:08:15,662 I mislim da možda... samo Lucky. 238 00:08:15,745 --> 00:08:17,038 Činiš se više kao šef. 239 00:08:17,122 --> 00:08:18,832 -Zapravo, dijelimo odgovornost. -Ne. Nešto kao trio. 240 00:08:18,915 --> 00:08:20,291 - Radimo puno stvari. -Mi-- Sušef Saabs. 241 00:08:20,375 --> 00:08:21,626 Ja ću biti tamo. 242 00:08:22,043 --> 00:08:24,212 u redu To je spoj. 243 00:08:24,295 --> 00:08:26,089 Mm. Nije spoj. 244 00:08:26,423 --> 00:08:28,758 -Pošteno. Vidimo se u 7:00. -8:00. 245 00:08:29,801 --> 00:08:30,802 7:30. 246 00:08:30,885 --> 00:08:33,596 7:45 ili ne dolazim uopće. 247 00:08:34,222 --> 00:08:36,808 7:46. Mislim da imamo postoji dobar odnos, 248 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 sviđa mi se ovo. 249 00:08:38,643 --> 00:08:40,061 7:45. 250 00:08:43,023 --> 00:08:44,107 [uzdahne] 251 00:08:45,191 --> 00:08:47,819 [D.A. Andrew Chadwater] Philadelphia, muka ti je od dilera droge, 252 00:08:47,902 --> 00:08:50,321 bolesnici i lopovi koji vam uništavaju grad? 253 00:08:50,405 --> 00:08:53,575 Vrijeme je da ustaneš i reci ne drogama 254 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 i reci kvragu da Chadwateru za gradonačelnika. 255 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Ja sam Andrew Chadwater, 256 00:08:57,412 --> 00:08:59,414 i kandidiram se za gradonačelnika Philadelphije. 257 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 I odobravam ovu poruku. 258 00:09:01,332 --> 00:09:03,460 Imam najveći postotak kaznenog progona u tri godine. 259 00:09:03,543 --> 00:09:05,879 Neću to odbaciti jer bi "mogla" biti nevina. 260 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 [šmrcnuti smijeh] 261 00:09:07,047 --> 00:09:08,923 Što je najnovije na ovu Jawnie situaciju? 262 00:09:09,007 --> 00:09:11,301 Uh, Jawnies su službeno epidemija. 263 00:09:11,384 --> 00:09:13,845 Jawnies su ovaj novi trend gdje miješaš kokain s vodenim ledom-- 264 00:09:13,928 --> 00:09:15,221 [Chadwater] Znam što su Jawnies! 265 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 -[djevojka] [na tabletu] Gledaj ovo! -[prijatelji] [skandiranje] Jawnies! Jawnies! 266 00:09:17,348 --> 00:09:18,475 [gunđanje, tupi udarci] 267 00:09:18,850 --> 00:09:20,894 Mm. Effin' Dars! 268 00:09:20,977 --> 00:09:22,479 Jawnies su samo još jedan jeftin način 269 00:09:22,562 --> 00:09:25,774 gurati svoje gluposti, program crnog tržišta za studente. 270 00:09:25,857 --> 00:09:27,233 Taj je baš sladak. 271 00:09:27,901 --> 00:09:30,361 Isključi to. Očito ti se ovo previše sviđa. 272 00:09:30,445 --> 00:09:33,364 Ta djevojka sada ima ozljedu leđa. Ona nikada neće biti ista. 273 00:09:34,532 --> 00:09:36,034 Znam da je ovo osjetljiva stvar za vas 274 00:09:36,117 --> 00:09:38,161 s tim da je tvoj bivši muž ovisnik o koka-koli. 275 00:09:38,244 --> 00:09:40,080 hej Ne govorimo o Craigu. 276 00:09:40,163 --> 00:09:41,164 U redu. 277 00:09:41,790 --> 00:09:43,333 -Je li nazvao? -Ne. 278 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 [stenje] Bože, dovraga! 279 00:09:45,210 --> 00:09:46,419 -[uzdahne] -[naglo izdahne] 280 00:09:46,503 --> 00:09:49,672 Da Dars nije tamo vani đavolji snijeg po gradu, 281 00:09:49,756 --> 00:09:51,466 Craig bi bio kod kuće upravo mi radiš tjesteninu 282 00:09:51,549 --> 00:09:53,009 iz The New York Timesa. 283 00:09:53,093 --> 00:09:54,969 I ulice Philadelphije bi bilo sigurno. 284 00:09:56,721 --> 00:09:58,515 Nije li Craigova ovisnost počela prije? 285 00:09:58,598 --> 00:10:00,225 [osoblje brblja] 286 00:10:00,308 --> 00:10:01,643 To se tebe ne tiče, Jim. 287 00:10:01,726 --> 00:10:03,645 Pa, zašto ne začepiš svoja debela usta? Otpušten si. 288 00:10:03,728 --> 00:10:05,897 [? sviranje udaraljke] 289 00:10:05,980 --> 00:10:07,065 Jim, rekao sam da si otpušten! 290 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Vježbajte taj šmek pokraj sebe raditi ono što ti radiš 291 00:10:08,858 --> 00:10:10,235 i odjebi! 292 00:10:10,318 --> 00:10:11,778 Radim samo laptop. 293 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 To je prošlo super. 294 00:10:14,906 --> 00:10:15,990 Jebeni narkotik. 295 00:10:16,074 --> 00:10:17,075 [govori urdu] Darwaza kholo. 296 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 -[automobilske sirene trube] -[cijepanje papira] 297 00:10:19,410 --> 00:10:20,912 -[Lucky i Mir brbljaju] -[zvono na vratima] 298 00:10:20,995 --> 00:10:23,623 [Matthew] Dobro došli kući, čelnici DarCo-a! 299 00:10:23,706 --> 00:10:24,791 [imitacija fanfara trube] 300 00:10:24,874 --> 00:10:26,835 Hvala što paziš na novac, Matthew. 301 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 - To je samo privilegija. - Ja ću uzeti to. 302 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 Što je ovo dovraga? 303 00:10:30,088 --> 00:10:32,340 Stavio si pet soma u pšenični kruh? Ovo koristim za vlakna. 304 00:10:32,423 --> 00:10:34,717 Zamrzivač je, kao, potpuno pun. 305 00:10:34,801 --> 00:10:36,886 Što uopće radiš kad nas nema? 306 00:10:36,970 --> 00:10:39,347 Skrivam novac kao što si mi ti... rekao. 307 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 Mogao bih kupiti prokleti Porsche s ovim laddusima. 308 00:10:41,724 --> 00:10:44,060 Sretna teta, ponestalo nam je mjesta za skrivanje našeg novca. 309 00:10:44,144 --> 00:10:46,020 Napokon dobivamo gotovinu u svijetu bez gotovine. 310 00:10:46,104 --> 00:10:47,730 Ironično, Alanis. 311 00:10:47,814 --> 00:10:48,857 U redu. 312 00:10:49,566 --> 00:10:51,192 -Zašto biste stavljali gotovinu u vrećicu za čips? -[zujanje spojne žice] 313 00:10:51,276 --> 00:10:52,277 Ne diraj to! 314 00:10:52,360 --> 00:10:53,528 -[šištanje noktiju] -O, sranje! 315 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 [stenje] 316 00:10:54,696 --> 00:10:55,989 [gunđanje] 317 00:10:56,072 --> 00:10:57,157 Koji je to kurac bio? 318 00:10:57,240 --> 00:10:59,409 Brate, misliš li ti da sam idiot? to ne bi zaštitilo naš novac 319 00:10:59,492 --> 00:11:00,827 -sa zamkama? - O moj Bože. 320 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 [Mir] Da, mislim da si idiot. 321 00:11:02,120 --> 00:11:03,663 Zašto me nisi upozorio? To me moglo pogoditi! 322 00:11:03,746 --> 00:11:04,956 ti si dobro 323 00:11:05,039 --> 00:11:07,876 O moj Bože. Moramo dobiti taj dogovor sklopljen večeras, Lucky. 324 00:11:07,959 --> 00:11:09,043 Samo flertuj malo, 325 00:11:09,127 --> 00:11:11,462 pokazati malu ključnu kost, smijati se njegovim šalama. 326 00:11:11,546 --> 00:11:13,006 - Pretvarat će se da sluša. hajde -[cviljenje] 327 00:11:13,089 --> 00:11:14,924 Pokaži mu malu nogu. Daj mu taj vrat. 328 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Nema šanse, momci, ne miješam se posao i zadovoljstvo. 329 00:11:17,468 --> 00:11:19,387 -Zašto ne? -[Lucky] Jer gadhe, 330 00:11:19,470 --> 00:11:22,098 seks je transakcija a posao je intiman. 331 00:11:22,182 --> 00:11:23,641 Oh, vau. To je zdravo. 332 00:11:23,725 --> 00:11:26,144 Ne brini. Možemo i bez ovog čovjeka. 333 00:11:26,227 --> 00:11:29,022 Hej, hej, sretna teta, gle-- gledaj! Pogledaj me. Stop! 334 00:11:29,105 --> 00:11:32,066 Ne možete stati dva milijuna dolara četvrtina u vašem... 335 00:11:32,901 --> 00:11:33,902 njedra. 336 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Ne možete. 337 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Fino. 338 00:11:43,369 --> 00:11:45,663 Idem sklopiti ovaj dogovor ako mislim da mu vjerujem. 339 00:11:45,747 --> 00:11:47,123 -Hvala. -[Lucky] U međuvremenu, 340 00:11:47,207 --> 00:11:48,791 osigurati delikatesu. 341 00:11:48,875 --> 00:11:50,585 Pazite da nitko ne ulazi i izlazi. 342 00:11:50,835 --> 00:11:52,545 -Matthew, ne budi beba. -[Matthew stenje] 343 00:11:52,629 --> 00:11:53,755 Zabavite se na spoju! 344 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Pravite dobre izbore! 345 00:11:55,048 --> 00:11:56,966 [naprezanje] Hej, um, može li netko odvesti me u bolnicu? 346 00:11:57,050 --> 00:11:59,010 Matthew, samo šuti. O moj Bože! 347 00:11:59,093 --> 00:12:00,094 Oh! Što ti se dogodilo? 348 00:12:00,178 --> 00:12:01,429 [napet glas] Čips, čovječe. 349 00:12:01,512 --> 00:12:03,139 - Ti si ovo učinio! -Ovo je tvoja krivnja! 350 00:12:07,101 --> 00:12:09,103 [škripa vrata] 351 00:12:10,021 --> 00:12:12,023 [koraci odjekuju] 352 00:12:16,903 --> 00:12:19,906 Znao sam da je ovo zamka. Taj drkadžija. 353 00:12:19,989 --> 00:12:22,992 [? napeta glazba koja svira] 354 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 [svjetla škljocaju] 355 00:12:27,622 --> 00:12:29,624 [? "Što više radim za tebe dušo" Cliffa Noblesa koji svira preko zvučnika] 356 00:12:29,707 --> 00:12:32,126 Lucky, dobrodošla. 357 00:12:33,336 --> 00:12:34,587 Max? 358 00:12:34,671 --> 00:12:37,173 Željela sam da imamo malo privatnosti za naš večerašnji sastanak, 359 00:12:37,257 --> 00:12:39,592 pa sam zatvorio kasino. 360 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 [govori urdu] Namkeen? 361 00:12:43,263 --> 00:12:44,430 Ne, hvala. 362 00:12:46,182 --> 00:12:48,977 [? "Što više radim za tebe dušo" nastavlja igrati] 363 00:12:53,147 --> 00:12:54,148 u redu 364 00:12:54,649 --> 00:12:55,858 [Max uzdahne] 365 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 znaš, 366 00:13:00,989 --> 00:13:02,323 mogao bi skloniti svoj pištolj. 367 00:13:02,407 --> 00:13:05,076 [tapanje] To je moj pištolj za emocionalnu podršku. 368 00:13:08,079 --> 00:13:11,124 Biste li radije jednu ili dvije spojne žice, šefe Saaba? 369 00:13:11,207 --> 00:13:12,458 -[zvučni signal zamke] -"Raj" je u redu. 370 00:13:12,542 --> 00:13:14,335 Miru je muka za cijelu stvar s "Chief Saabom". 371 00:13:14,419 --> 00:13:17,547 Kicoš! Max je osvojio nagradu William Penn Nagrada za poduzetnika godine 372 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 2003., 2013. i 2023. godine. 373 00:13:20,425 --> 00:13:22,593 Mislim, on je kao generacijska superzvijezda. 374 00:13:22,677 --> 00:13:24,721 [Raj] Čovječe, ti si opsjednut s tim Maxom. 375 00:13:24,804 --> 00:13:26,222 [Mir] Jer on je sve što bismo mogli biti. 376 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Etnički dvosmisleni sadist 377 00:13:27,974 --> 00:13:29,267 -kome se sviđa naša teta? -[zvučni signal zamke] 378 00:13:29,350 --> 00:13:32,437 Ne, kriminalac koji je tako dobar on je doslovno iznad zakona. 379 00:13:32,937 --> 00:13:35,648 Kao bijela slavna osoba kada oni čine ubojstvo iz nehata. 380 00:13:35,732 --> 00:13:37,567 [Max] Dobro izgledaš u mojoj palači. 381 00:13:39,235 --> 00:13:41,362 Bolje bih izgledao u vlastitoj palači. 382 00:13:41,446 --> 00:13:42,989 [? svira tiha glazba] 383 00:13:43,072 --> 00:13:44,532 tko je to 384 00:13:44,615 --> 00:13:47,160 To je moja kći, Sedam. 385 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 Ja sam klasični ženski tata. 386 00:13:48,828 --> 00:13:50,246 Vidio sam Chappella Roana dvaput. 387 00:13:50,330 --> 00:13:51,706 [smijeh] 388 00:13:51,789 --> 00:13:53,958 Majka joj je umrla kad je bila mlada. 389 00:13:54,042 --> 00:13:55,668 Vrlo tragično, znaš? 390 00:13:55,752 --> 00:13:57,837 Upravo smo naučili kako ići dalje. 391 00:13:57,920 --> 00:13:59,172 Od tada sam sama. 392 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 [pljesne usnama] Žao mi je. 393 00:14:00,882 --> 00:14:02,592 u redu je Ali hvala ti. 394 00:14:05,345 --> 00:14:08,306 U redu, opraćemo naš novac kroz vaš kasino. 395 00:14:08,389 --> 00:14:09,557 Tri posto. To je standardno... 396 00:14:09,640 --> 00:14:11,809 Uh, Lucky, da pređem na stvar. 397 00:14:12,935 --> 00:14:15,938 Spreman sam učiniti što god uvjete pranja koje želite 398 00:14:16,606 --> 00:14:20,568 ako odeš na drugi spoj sa mnom? 399 00:14:20,651 --> 00:14:25,198 Max... ovo nije prvi spoj. 400 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 Ne miješam posao i zadovoljstvo. 401 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 [Max] Što ako igramo za to? 402 00:14:29,869 --> 00:14:31,412 Hmm? Mješina? 403 00:14:33,623 --> 00:14:35,416 Kako da postanemo poput ovog Maxa? 404 00:14:35,500 --> 00:14:38,127 Dobro pitanje. Kupujemo golf teren. 405 00:14:38,211 --> 00:14:40,588 Mi ćemo se družiti s Phillyjevom elitom. 406 00:14:40,671 --> 00:14:43,508 Nedodirljiv od policije. Daleko od svog ovog rifa. 407 00:14:43,591 --> 00:14:44,926 [plače] Babin san. 408 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 Točno! i stari, Već se dopisujem s tipom 409 00:14:47,929 --> 00:14:50,473 tko je u odboru golf klub Doylestown Heights. 410 00:14:50,556 --> 00:14:51,599 Žele prodati. 411 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 Volim priču od bogatstva do krpe do bogatstva. 412 00:14:53,935 --> 00:14:55,770 Mogli bismo biti sljedeći velikani Američka obitelj. 413 00:14:56,646 --> 00:14:58,356 Kao Kennedyjevi, ali smeđi. 414 00:14:58,439 --> 00:15:00,900 Kao Rockefelleri, ali smeđi. 415 00:15:00,983 --> 00:15:02,735 Kao Hadidi, ali frajeri. 416 00:15:03,194 --> 00:15:05,405 Ja sam Bella, očito, jer sam mračna i tajanstvena. 417 00:15:05,488 --> 00:15:08,116 Ti si skroz Bella. Baci Gigi. 418 00:15:08,199 --> 00:15:11,577 Vi idioti. To me čini Yolandom. 419 00:15:12,870 --> 00:15:14,330 Majka? 420 00:15:14,831 --> 00:15:17,333 Ako pobijedim, pomiješat ćemo posao i zadovoljstvo. 421 00:15:17,417 --> 00:15:21,504 Ako pobijedite, birate posao ili zadovoljstvo. 422 00:15:21,963 --> 00:15:23,965 -Dogovoreno. -U redu. 423 00:15:24,048 --> 00:15:25,133 Ali bavim se. 424 00:15:26,509 --> 00:15:27,552 Pošteno. 425 00:15:29,011 --> 00:15:31,180 [? "(Želim te) svake noći i dana" sviraju The Springers] 426 00:15:35,268 --> 00:15:36,310 [Max] Dobro, udari me. 427 00:15:36,394 --> 00:15:37,478 rado bih. 428 00:15:38,646 --> 00:15:40,731 Oh, pogledaj to. 429 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 pobijedio si 430 00:15:43,025 --> 00:15:46,737 Pa, što ćeš izabrati, Lucky? 431 00:15:47,738 --> 00:15:48,781 Jebi ga. 432 00:15:50,450 --> 00:15:51,993 ? oh 433 00:15:52,493 --> 00:15:54,537 [bong voda žubori] 434 00:15:54,620 --> 00:15:55,621 [polako izdišući] 435 00:15:55,913 --> 00:15:57,540 hej jesi dobro 436 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 Niste trepnuli oko 10 minuta. 437 00:15:59,041 --> 00:16:02,253 Samo sanjarenje o prvoj stvari Kupit ću kad dobijemo čist novac. 438 00:16:03,212 --> 00:16:05,089 Luk i strijela od karbonskih vlakana za ubijanje Ahmada. 439 00:16:05,548 --> 00:16:06,674 -Sssp. -[Raj] Bit ću spreman za njega. 440 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 -[udari tutnjavo] -[gunđanje] 441 00:16:09,051 --> 00:16:10,094 [naglo udahne] 442 00:16:10,178 --> 00:16:11,804 -[zvono na vratima] -[uzdahne] 443 00:16:13,222 --> 00:16:15,725 Sretna teta? jesi dobro 444 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 Jeste li se ti i Max potukli? 445 00:16:17,185 --> 00:16:18,769 [Raj] Brate, to nije borbena kosa. 446 00:16:19,437 --> 00:16:20,521 To je jebena kosa. 447 00:16:21,022 --> 00:16:23,107 Oh, znači kao dobitna kombinacija? 448 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 O tome. 449 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Dok sam davio Maxa... 450 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 - Rekao sam ti da su se svađali. -Ne, to je gruba igra. 451 00:16:28,154 --> 00:16:29,155 Kasnije ću te naučiti o tome. 452 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 Ne treba nam Max Sugar. 453 00:16:31,491 --> 00:16:34,660 -Što? - Sami smo obnovili DarCo, zar ne? 454 00:16:34,744 --> 00:16:36,746 Bez ikakve pomoći bilo kojeg čovjeka. 455 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 - Ja sam muškarac! - Ja sam muškarac! 456 00:16:37,914 --> 00:16:40,583 Pa sam jednostavno odlučio imati slobodnu noć. 457 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 Smatraj ga tetkinim prijeko potreban odmor. 458 00:16:42,919 --> 00:16:45,588 [Mir] Ne! Ne trebaju nam godišnji odmori odmah sada. 459 00:16:45,671 --> 00:16:47,840 Moramo oprati milijune dolara. 460 00:16:47,924 --> 00:16:50,551 I jedina osoba koji to može učiniti je Max Sugar. 461 00:16:50,635 --> 00:16:51,886 Zašto ne slušate na ono što govorim-- 462 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 smiri se! 463 00:16:53,054 --> 00:16:55,014 Ne poznajem ga dovoljno dobro ući u krevet s njim. 464 00:16:55,097 --> 00:16:57,183 Bila si doslovno samo u krevetu s njim. 465 00:16:57,266 --> 00:16:58,893 To je odvratno. Učinili smo to na podu. 466 00:16:58,976 --> 00:17:01,229 -Oh, odvratno! -Stvarno morate prestati s detaljima. 467 00:17:01,312 --> 00:17:03,940 Bacche, već smo bili ovdje, 468 00:17:04,023 --> 00:17:07,902 i mi ćemo ovo shvatiti kao obitelj, kao i uvijek. 469 00:17:07,985 --> 00:17:10,446 Ja, ja samo, trebam još nekoliko dana. samo-- 470 00:17:10,530 --> 00:17:11,531 -[zvono na vratima] -[pucanj] 471 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 Reci nam gdje je novac! 472 00:17:13,115 --> 00:17:14,283 [Raj] Koji kurac? 473 00:17:16,869 --> 00:17:18,162 Pokažite nam Benjamina! 474 00:17:18,246 --> 00:17:20,081 -Benjamin Franklin? -To je Bijela Madea. 475 00:17:20,373 --> 00:17:21,707 Kako dovraga misliš, "Bijela Madea"? 476 00:17:21,791 --> 00:17:23,084 sta to radis Vrati masku! 477 00:17:23,167 --> 00:17:25,253 -Oh, sranje. žao mi je Oprosti, oprosti, oprosti. -Sakrij gotovinu. 478 00:17:25,336 --> 00:17:26,921 [? intenzivna glazba] 479 00:17:27,004 --> 00:17:28,089 -Idi, idi, idi, idi! -[zvučni signal zamke] 480 00:17:28,422 --> 00:17:30,925 -[udaranje, lupanje] -[gunđanje gunđanje] 481 00:17:31,133 --> 00:17:32,593 -[spojnice za spajanje] -[buljenje alarma] 482 00:17:32,677 --> 00:17:34,011 Jebote, gdje je moj pištolj? 483 00:17:34,095 --> 00:17:38,057 [goon 1] Ah! Treba nam podrška! Dovlačite svoje guzice ovamo! 484 00:17:38,140 --> 00:17:39,559 Crno svjetlo? Što je ovo Room Raiders? 485 00:17:39,642 --> 00:17:41,435 Namjestio sam tako da nas ne vide ali možemo ih vidjeti. 486 00:17:41,519 --> 00:17:42,853 -Nastavi pakirati. -U redu. Ne, čekaj! 487 00:17:42,937 --> 00:17:44,605 [eksplozijske grane] 488 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Namjestio sam i koku. 489 00:17:46,941 --> 00:17:49,986 -[duboko udahnuvši] -Sad nas mogu vidjeti, idiote! 490 00:17:50,069 --> 00:17:51,654 -[alarm nastavlja da trešti] -Hej, gdje si? 491 00:17:51,737 --> 00:17:52,905 Joj, ona je ovdje! 492 00:17:53,906 --> 00:17:55,992 Dobro, zaboravite novac. Moramo pomoći Luckyju. 493 00:17:57,535 --> 00:18:00,788 -[lupkanje bocom] -[gunđanje gunđanje] 494 00:18:00,871 --> 00:18:01,914 [Mir] U redu. Na moj račun. 495 00:18:01,998 --> 00:18:03,291 -Jedan-- -Sada! 496 00:18:03,374 --> 00:18:04,625 dovraga! 497 00:18:04,709 --> 00:18:06,085 - Požuri, čovječe! -Jesam! 498 00:18:06,168 --> 00:18:07,336 -[goon] Dođi ovamo, kučko! -Sranje. 499 00:18:07,420 --> 00:18:09,088 hej Natrag! Bacit ću ti ovo, kunem se! 500 00:18:09,171 --> 00:18:10,673 - Što misliš učiniti s tim? -[Mir gunđa] 501 00:18:11,340 --> 00:18:12,341 - [Mir] Idemo! -[alarm prestaje] 502 00:18:12,425 --> 00:18:13,634 -[udarci udaraca] -Dođi ovamo! 503 00:18:13,718 --> 00:18:14,760 -[Sretno gunđa] - Imam te! 504 00:18:14,844 --> 00:18:17,680 -[Lucky viče] -[ludo gunđanje] 505 00:18:17,763 --> 00:18:19,515 [Lucky nastavlja vikati] 506 00:18:19,599 --> 00:18:21,475 [goon 1] Koji je ovo kurac? 507 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 -Hajde. Potez! -[puške] 508 00:18:23,144 --> 00:18:24,729 [svi gunđaju] 509 00:18:24,812 --> 00:18:25,938 Idemo. 510 00:18:26,022 --> 00:18:27,398 [Lucky] Ne diraj ih! 511 00:18:27,690 --> 00:18:28,733 [Sretno gunđanje] 512 00:18:28,816 --> 00:18:30,985 Prestani se kretati! Upalite svjetla! 513 00:18:32,111 --> 00:18:34,113 [Lucky i goons se bore] 514 00:18:34,196 --> 00:18:35,197 [klik svjetla] 515 00:18:35,406 --> 00:18:37,408 [Sretno dahtanje] 516 00:18:38,159 --> 00:18:39,201 [goon 2] Što radiš? 517 00:18:39,285 --> 00:18:40,703 [goon 1] Ne ostavljamo svjedoke. 518 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Ostavite ih na miru! 519 00:18:42,163 --> 00:18:43,331 [zvono na vratima] 520 00:18:43,414 --> 00:18:46,042 Hej, Lucky, pogodi što zaboravio si u kasinu-- 521 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 hej 522 00:18:47,209 --> 00:18:48,878 [dihtanje] 523 00:18:49,503 --> 00:18:50,546 Što se ovdje događa? 524 00:18:50,630 --> 00:18:51,881 [goon 1] Bježi odavde, stari, 525 00:18:51,964 --> 00:18:54,717 ili pucam devet milimetara u tvoju srebrnu kupolu. 526 00:18:54,800 --> 00:18:56,135 Hvala vam puno što ste me upozorili. 527 00:18:56,218 --> 00:18:57,345 Stvarno to cijenim. 528 00:18:57,428 --> 00:18:58,846 Ali ono što će se zapravo dogoditi jest 529 00:18:58,929 --> 00:19:00,514 ispustit ćeš taj pištolj... 530 00:19:01,641 --> 00:19:03,934 ti ćeš igrati mala igra na sreću sa mnom. 531 00:19:04,018 --> 00:19:05,061 Vidio sam ga kako igra tu igru. 532 00:19:05,144 --> 00:19:06,812 Bio je stvarno dobar u tome. Vi bi trebali igrati. 533 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 Imaš muda, stari. 534 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Što misliš tko si? 535 00:19:10,691 --> 00:19:13,027 On je trostruki William Penn Poduzetnik godine! 536 00:19:13,110 --> 00:19:15,738 Moje ime je Max. Ovdje Max Sugar. 537 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 Čekaj, ti si Max Sugar? 538 00:19:18,658 --> 00:19:20,785 Manijak koji je izvadio Camden Gang? 539 00:19:20,868 --> 00:19:23,954 [Max] Oh, ne. Upravo su izgubili partiju kockica, 540 00:19:24,038 --> 00:19:26,499 što ćemo igrati. 541 00:19:26,582 --> 00:19:28,376 [? svira napeta glazba] 542 00:19:28,459 --> 00:19:31,128 -Kvota ili par? -Ne, gospodine, ja-ja-ja, ne mislim da ja-- 543 00:19:31,212 --> 00:19:33,923 Ili bih jednostavno mogao otići do tvoje kuće i natjerajte svoju obitelj da se igra umjesto toga. 544 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 -Želiš li to? -Ne. Ja ću... Ja ću igrati, ja ću igrati! 545 00:19:35,800 --> 00:19:38,010 Hm... čak. 546 00:19:38,344 --> 00:19:39,512 Čak. 547 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 [zveckanje kockica] 548 00:19:40,846 --> 00:19:41,847 čak! 549 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 -Moraš ići kući. -[goon uzdahne] 550 00:19:43,891 --> 00:19:46,394 Dakle, imate tri sekunde učiniti to. jedan-- 551 00:19:46,477 --> 00:19:47,603 Idemo jebote! 552 00:19:47,895 --> 00:19:49,897 [lopovi paničare] 553 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 [trčeći koraci] 554 00:19:54,193 --> 00:19:55,444 -[Mir uzdahne] -[Max] Vau. Brzi su. 555 00:19:55,528 --> 00:19:56,654 Max, samo želim... 556 00:19:58,906 --> 00:20:00,116 Tony. Da. 557 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 Hm, mislim da ih je pet. 558 00:20:03,452 --> 00:20:06,580 Hm, ne. br. 559 00:20:06,664 --> 00:20:08,582 Koji je bio prvi? sačmarica. 560 00:20:09,750 --> 00:20:11,335 Da, samo pokušaj... 561 00:20:11,419 --> 00:20:13,713 u redu dobro, čujemo se kasnije. Bok. 562 00:20:14,380 --> 00:20:16,465 - Samo sam htio reći da... -[pucanj] 563 00:20:18,175 --> 00:20:22,304 [četiri hica] 564 00:20:23,764 --> 00:20:24,765 Rekao si? 565 00:20:24,849 --> 00:20:27,059 -[lajanje pasa] -Ovaj... 566 00:20:27,143 --> 00:20:28,310 Uh, h-hvala. 567 00:20:29,019 --> 00:20:30,855 Da. Samo stvarno, stvarno cijenimo 568 00:20:31,230 --> 00:20:33,065 sve što si upravo učinio za nas. 569 00:20:33,149 --> 00:20:34,483 Oh, nema problema. 570 00:20:35,860 --> 00:20:37,862 Pa, trebao bih ići. 571 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 Trebao bih se vratiti tom uspješnom 572 00:20:39,864 --> 00:20:41,866 moj kasino za pranje novca. 573 00:20:41,949 --> 00:20:43,701 [oboje se nervozno smiju] 574 00:20:47,329 --> 00:20:48,330 Hmm. 575 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 Da, pa-- Pa, vrati se kući sigurno. 576 00:20:52,042 --> 00:20:53,169 [Max] Hoću. 577 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Čekaj, Max. 578 00:20:55,796 --> 00:20:56,797 Da? 579 00:20:56,881 --> 00:20:58,883 [? svira romantična glazba] 580 00:21:00,134 --> 00:21:06,307 Mislim... da mogu miješati posao i zadovoljstvo s tobom. 581 00:21:07,224 --> 00:21:08,476 Jeste li sigurni? 582 00:21:09,810 --> 00:21:11,020 Ne želim požurivati ​​stvari. 583 00:21:14,190 --> 00:21:15,274 sigurna sam. 584 00:21:17,902 --> 00:21:20,488 Možeš me zajebavati, ali nemoj me zajebavati. 585 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 [? romantična glazba se nastavlja] 586 00:21:26,076 --> 00:21:27,578 Tako smo sretni što zajedno poslujemo. 587 00:21:27,661 --> 00:21:29,455 Pročitajte sobu! 588 00:21:30,122 --> 00:21:31,749 -Zašto? - Pokušavaju iskoristiti trenutak. 589 00:21:31,832 --> 00:21:33,000 Pogledaj ih. 590 00:21:33,083 --> 00:21:35,336 -Oh, uh, oprostite, ljudi. -Hajde. 591 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Začepi, jebo te. Idemo. -Oh! 592 00:21:39,173 --> 00:21:42,176 [? "Here I Come" sviraju The Roots] 593 00:21:42,718 --> 00:21:44,762 ? Rekao je: "Da bolje da izađeš s ? 594 00:21:44,845 --> 00:21:46,764 ? Ruke gore, opkolili smo vas"? 595 00:21:46,847 --> 00:21:48,641 ? Ja sam straga, mijenjam odjeću? 596 00:21:48,724 --> 00:21:50,893 ? Rekao je, "Blink, poslat ćemo psi u" ? 597 00:21:50,976 --> 00:21:52,895 ? Rekao sam, "Čekaj, jer dolazim... ? 598 00:21:52,978 --> 00:21:54,438 Osjećam to u srcu, momci. 599 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 Ahmad je stajao iza pljačke delikatesa, i ja ću ga srediti. 600 00:21:56,816 --> 00:21:58,067 U redu, opusti se, John Wick. 601 00:21:58,150 --> 00:22:00,069 Dobit ćemo Ahmada kad Max počisti naš novac, u redu? 602 00:22:00,152 --> 00:22:01,195 Korak po korak. 603 00:22:01,487 --> 00:22:02,738 Stvarno ti se sviđa Max? 604 00:22:03,531 --> 00:22:06,033 Sviđa mi se što ne pita dosadna pitanja. 605 00:22:07,284 --> 00:22:10,079 U redu. Sve izgleda dobro. 606 00:22:10,621 --> 00:22:12,122 Da, jeste. 607 00:22:12,206 --> 00:22:13,499 ? ...zato što dolazim? 608 00:22:13,582 --> 00:22:15,209 ? Evo me, dolazim... ? 609 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 opa 610 00:22:16,544 --> 00:22:19,880 Nikada se nisam osjećala manje seksualno pozitivno. 611 00:22:19,964 --> 00:22:22,466 ? Stvarno nemam što skrivati, Skoro ću rezati... ? 612 00:22:22,550 --> 00:22:23,801 Da, da. Trebali bismo ići. 613 00:22:24,343 --> 00:22:25,636 Ali što vam je draže, gospodine? 614 00:22:25,719 --> 00:22:27,429 Trebao bi znati da bih radije jeste li pogriješili 615 00:22:27,513 --> 00:22:28,764 nego postaviti pitanje. 616 00:22:29,473 --> 00:22:30,474 [zvona obavijesti] 617 00:22:31,225 --> 00:22:33,477 Darsovci su uočeni u kasinu Sugar Palace. 618 00:22:33,561 --> 00:22:35,229 Da! O tome ti govorim. 619 00:22:35,312 --> 00:22:36,689 Vrijeme je za izlet u Palaču šećera. 620 00:22:36,772 --> 00:22:38,440 -Dobit ćemo te jebene Darse. -[Safia] Mm-hmm. 621 00:22:38,524 --> 00:22:40,651 Pogotovo onaj slađi. 622 00:22:40,734 --> 00:22:42,111 Osim ako ti je bratić? 623 00:22:43,237 --> 00:22:45,573 Samo se šalim. Znam da si jedan od dobrih. 624 00:22:45,656 --> 00:22:46,657 [Safia] Jesam, gospodine. 625 00:22:46,740 --> 00:22:50,828 [Chadwater] Da, ali nisu, i mi ćemo ih srušiti. 626 00:22:50,911 --> 00:22:52,454 ? Rekao sam "Čekaj, zato što dolazim?" 627 00:22:52,538 --> 00:22:54,206 ? Evo me, dolazim? 628 00:22:54,290 --> 00:22:56,542 ? Spremite se momci jer dolazim? 629 00:22:56,625 --> 00:22:58,919 ? Evo me, dolazim, da"? 630 00:22:59,003 --> 00:23:01,171 ? Black Inc., sirovi život u ovome štochamacallit? 631 00:23:01,255 --> 00:23:03,007 ? Pušački narkoman, alkoholičar? 632 00:23:03,090 --> 00:23:05,301 ? Jednom nogom u grobu jednom nogom u WC-u? 633 00:23:05,384 --> 00:23:07,261 ? Ipak sam na pozornici pred publikom? 634 00:23:07,344 --> 00:23:09,388 ? Narušavanje mira a lokalni pravilnik? 635 00:23:09,471 --> 00:23:11,307 ? Ovaj makro iskače, trebam koordinate? 636 00:23:11,390 --> 00:23:13,225 ? Moje vrijeme dolaska, stići ću do jutra? 637 00:23:13,309 --> 00:23:15,352 ? Novac dugačak poput oružja on Alonzo Mourning ? 638 00:23:15,436 --> 00:23:17,521 ? Vampirice sišu krv od sumraka do zore i ? 639 00:23:17,605 --> 00:23:19,565 ? Čeka da me uhvati za spavanje ali ja ne zijevam ? 640 00:23:19,648 --> 00:23:21,609 ? Jesu li u VIP-u u Gardenu? 641 00:23:21,692 --> 00:23:23,694 ? Zaskočit će me kad prestanem nastupati? 642 00:23:23,777 --> 00:23:25,779 ? Imam nešto za njih iza orgulja ? 643 00:23:25,863 --> 00:23:27,823 ? Uvijek se duboko kotrljam sa svojom eskadrilom? 644 00:23:27,907 --> 00:23:29,909 ? Šerif ispred gon' sic the dogs in ? 645 00:23:29,992 --> 00:23:31,827 ? To... govori o tome da je dobio naloge? 646 00:23:31,911 --> 00:23:33,537 ? Rekao je: "Da bolje da izađeš s ? 647 00:23:33,621 --> 00:23:35,581 ? Ruke gore, opkolili smo vas"? 648 00:23:35,664 --> 00:23:37,625 ? Ja sam straga, mijenjam odjeću? 649 00:23:37,708 --> 00:23:39,668 ? Rekao je: "Trepni poslat ćemo pse unutra" ? 650 00:23:39,752 --> 00:23:41,670 ? Rekao sam, "Čekaj, zato što dolazim?" 651 00:23:41,754 --> 00:23:43,505 ? Evo me, dolazim? 652 00:23:43,589 --> 00:23:45,716 ? Spremite se momci jer dolazim? 653 00:23:45,799 --> 00:23:47,885 ? Evo me, dolazim, da"? 654 00:23:47,968 --> 00:23:50,888 ?? 655 00:24:01,982 --> 00:24:04,902 [? sviranje fanfara] 656 00:24:04,985 --> 00:24:07,905 ?? 657 00:24:08,989 --> 00:24:11,241 Ti si poslovni bog! 658 00:24:11,325 --> 00:24:13,953 ?? 659 00:24:14,036 --> 00:24:15,204 -Ooh-ooh! -[smijeh] 660 00:24:15,287 --> 00:24:16,288 Oh! 661 00:24:16,372 --> 00:24:18,248 Srećo, bio bih najsretniji 662 00:24:18,332 --> 00:24:20,751 kad bih te mogao nazvati Glavni izvršni direktor 663 00:24:20,834 --> 00:24:22,544 lažne korporacije. 664 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Ovo je san svake djevojke. 665 00:24:24,129 --> 00:24:25,881 [Chadwater] Dobit ćemo te Darse. 666 00:24:25,965 --> 00:24:27,007 I trebamo čvrste dokaze. 667 00:24:27,091 --> 00:24:28,425 Previše je riskantno izvoditi posao okvira. 668 00:24:30,260 --> 00:24:31,679 Sat je za vlasac! 669 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Znaš da povremeno postim. 670 00:24:33,472 --> 00:24:36,308 Lucky, ovo je terapija za parove. 671 00:24:36,892 --> 00:24:39,019 Nikada me nećeš popraviti. 672 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 Samo ću uzeti benzo, ako je to u redu. 673 00:24:41,522 --> 00:24:43,232 Ahmad je ubio Babu. 674 00:24:43,315 --> 00:24:45,776 -Donijeti Ahmadovu glavu za mene? - Ne ideš s nama? 675 00:24:45,859 --> 00:24:48,237 Možeš ti to! Imaš brata sa sobom. 676 00:24:48,988 --> 00:24:51,407 [podrugljiv smijeh] Izvukli ste Ramba. 677 00:24:52,032 --> 00:24:54,618 Moj čovjek je u klinku! 678 00:24:55,244 --> 00:24:56,787 -Nisam to učinio. -Naravno da nisi. 679 00:24:58,455 --> 00:24:59,957 - Oboje me želite? - Da, Lucky. 680 00:25:00,040 --> 00:25:03,252 Tko god može izvući Raja iz zatvora, izvukao je i mene. 681 00:25:03,335 --> 00:25:05,087 Hoćete li izlaziti s mojom tetom? 682 00:25:05,170 --> 00:25:07,131 - Onda ćeš morati... -Znamo. Slijedili smo. 683 00:25:07,214 --> 00:25:09,049 - Stvarno je jasno rekla. - Rekao sam to tako jasno. 684 00:25:09,133 --> 00:25:11,760 To je ono što svemir želi za nas. 685 00:25:11,844 --> 00:25:12,845 Oh stvarno? je li 686 00:25:12,928 --> 00:25:14,430 -Ah! - Vau! 687 00:25:15,597 --> 00:25:18,267 Jeste li stvarno donijeli kokain na pitch sastanak? 688 00:25:18,350 --> 00:25:21,145 Ovi dečki znaju kako se zabavljati! 689 00:25:21,687 --> 00:25:27,151 ?? 690 00:25:27,234 --> 00:25:28,861 - Plaši me. -Zabavite se. 691 00:25:28,911 --> 00:25:33,461 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0